每日一词学英语(17): cocktail

Cocktail最常见的意思是“鸡尾酒”，今天要讲的是它的另一个意思：

(Noun)A mixture of other substances.
Scientists found a cocktail of pollutants in the river downstream of the chemical factory.

另一个例子在这儿：
......, almost all the smaller types, along with their cocktail of toxic substances, such as mercury, nickel and cadmium, are chucked in the bin and end up in landfill.

这个“cocktail”意思好理解，就是指一些混合物，但要翻译起来还真没那么容易。译成“混合物”有点别扭，译成“许多”又怕漏掉什么意思。以上两段文字分别试译成：

科学家在化工厂旁边那条河的下游发现许多污染物，混杂在一起。

......，而小型电池，连同混在其中的汞、镍、镉等有毒物质一起，差不多统统被丢进了垃圾桶，最后被填埋。