英国著名选秀节目Britain's Got Talent今年可谓惊喜不断：苏格兰大妈Susan凭歌剧《悲惨世界》中的唱段I Dreamed a Dream一炮而红，马不停蹄辗转于美国各大talk show节目；十岁小女孩Hollie的天籁之音又让有的评论家认为她可能会战胜Susan。截至目前，最新一位进入下一轮的选手是拉电子小提琴的Sue。这个亚洲面孔的女孩(可能是韩裔)与好友合作一曲，评委认为效果不佳，认为她俩的音乐不是很合拍。就在她俩退场时情况有了转机，评委Simon把Sue叫回来，并给了她胜出的机会。
As the girls leave the stage Simon's eyes are with Sue... You can almost hear the cogs turning. He calls her back...
cogs在这里指的是齿轮，手表上齿轮转动发出嘀嗒声，平时几乎听不见。hear the cogs turning意思应该是所有人都摒住呼吸，安静极了，连手表上齿轮转动(中文说一根针掉到地上)的声音都能听见。
我这么解释对吗？
Sunday 3 May 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
No comments:
Post a Comment